-
1 ein Pensum abarbeiten
кол.числ.общ. отработать учебный материал (напр., в рамках учебного курса)Универсальный немецко-русский словарь > ein Pensum abarbeiten
-
2 sein Pensum abarbeiten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Pensum abarbeiten
-
3 abarbeiten
abarbeiten I vi отраба́тывать, отрабо́тать (долг, ава́нс, штраф)das Essen abarbeiten отрабо́тать пропита́ние; образн. отрабо́тать хлеб; заслужи́ть свой хлебeine Schuld abarbeiten отрабо́тать долг; погаси́ть долг рабо́тойein Pensum abarbeiten отрабо́тать уче́бный материа́л (напр., в ра́мках уче́бного ку́рса)sein Pensum abarbeiten вы́полнить свою́ но́рму (по рабо́те)abarbeiten зака́нчивать, зако́нчить; доде́лывать, доде́лать; обраба́тывать; отде́лыватьabarbeiten изна́шивать, износи́тьsich (D) die Finger abarbeiten нарабо́таться до бо́ли в па́льцах (напр., за рукоде́лием)abgearbeitete Hände натру́женные ру́киabarbeiten (sich) изнуря́ться рабо́той; переутомля́тьсяein Pferd abarbeiten загна́ть ло́шадь; зае́здить ло́шадьer arbeitet sich ab он переутоми́лсяer ist abgearbeitet он переутомлё́нer sieht abgearbeitet aus у него́ переутомлё́нный вид; он вы́глядит переутомлё́ннымabgearbeitete alte Frau изнурё́нная рабо́той ста́рая же́нщинаabarbeiten скопи́ровать; сде́лать по образцу́von dieser Vorlage abgearbeitet сде́лано по э́тому оригина́луabarbeiten снима́ть с ме́ли (су́дно)abarbeiten, sich II переутомля́ться (от рабо́ты); изнуря́ть себя́ рабо́той -
4 abarbeiten
'aparbaɪtənv1) terminar, (ab nutzen) gastar2)ab| arbeiten(Pensum) terminar; eine Schuld abarbeiten pagar una deuda trabajando■ sich abarbeiten matarse trabajandotransitives Verb————————sich abarbeiten reflexives Verb -
5 abarbeiten
2) erfüllen: Pensum, Verpflichtung выполня́ть вы́полнить3) sich (für jdn./etw.) abarbeiten изнуря́ть изнури́ть себя́ рабо́той (ра́ди кого́-н. чего́-н.) | abgearbeitet изнурённый рабо́той. abgearbeitete Hände натру́женные ру́ки4) EDV: Algorithmus, Befehl выполня́ть вы́полнить. Aufgabe, Programm реша́ть реши́ть, счита́ть /co- -
6 abarbeiten
-
7 abarbeiten
ab|arbeitenvt -
8 выполнить свою норму
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнить свою норму
-
9 отработать учебный материал
vgener. ein Pensum abarbeiten (напр., в рамках учебного курса)Универсальный русско-немецкий словарь > отработать учебный материал
См. также в других словарях:
abarbeiten — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
Großer Terror (Sowjetunion) — … Deutsch Wikipedia
Leben — Man lebt nicht, um zu leben. Sondern weil man lebt und hat sich dies Weil nicht ausgesucht. «Ernst Bloch» Alles wirkliche Leben ist Begegnung. «Martin Buber» Jeder Augenblick im Leben ist ein Schritt zum Tode hin. «Pierre Corneille, Titus und… … Zitate - Herkunft und Themen
